oDespre mine
Despre mine
Sunt traducător autorizat de limba română din Varșovia, Polonia. Ofer traduceri autorizate din română în polonă și din polonă în română, precum și traduceri din engleză în română.
Fiind specializată în domeniul juridic, mă ocup de traduceri scrise și de interpretariat pentru Curțile, Parchetul și Poliția din Polonia. În afară de aceasta, colaborez cu firme, instituții și clienți individuali, oferindu-le traduceri de înaltă calitate în domenii diferite.
Educație și formare. De ce am ales să învăț limba română?
Am fost dintotdeauna interesată de limbile străine, mai ales de limbile romanice. La Universitatea din Varșovia am studiat filologie franceză, iar ca a doua limbă am ales româna, care mă fascina de ceva timp. Pe lângă studiile de la Universitatea din Varșovia, am efectuat un sejur de studii la Universitatea din București și numeroase vizite în România (Republica Moldova rămâne încă de vizitat).
În perioada 2018-2022, am predat limba română la Universitatea din Varșovia. Tot acolo am și efectuat numeroase proiecte cu privire la limba română, precum elaborarea unui dicționar și participarea, ca membru al comisiei, la examene de certificare lingvistică. În aceasta perioadă am petrecut și un an la Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca în cadrul studiilor de doctorat.
Din 2023, sunt traducător autorizat de limba română. Propun servicii de traduceri scrise și de interpretariat.
În funcție de nevoile dvs., mă pot deplasa în diferite zone ale Poloniei pentru interpretariat. Ofer de asemenea transmiterea traducerilor scrise prin poștă, pachetomat sau servicii de curierat.
Aștept apelul sau mesajul dvs.!
Józefina Święcicka – traducător autorizat polonă-română
